0

Dos meses en Francia/Two months in France

Querido lector anónimo

Tu que pasas por aquí sin dejar rastro alguno de tu paso por el blog. Te dedico estas palabras para reconocerte, para darte las gracias por leerme.

Dear anonymous reader

That you stroll in this blog without leaving any trace of your steps.  I write this public letter to identify you, to thank you for reading me.

united_kingdom_flag_16English below

El mes en Lyon terminó y aprendí muchas cosas:

A hablar fluido francés

Como mi objetivo era hablar y leer fluidamente francés me enfoqué en la conversación.

Primero aprendí diciendo lo básico con una guía de conversación que me traje. Después vi y escuché videos de conversaciones en francés en Youtube. Ejercité algunos niveles de la aplicación Duolingo. Y aproveché cada francés que conocía para ponerlo en práctica. Y en ratos libres leía revistas.

Fue paso por paso. Repetición y práctica. Al principio eran shots de nuevas palabras: algunas no comprendía y otras me eran familiares. Con el tiempo me fui acostumbrando y sintiendo el flow del francés. Sumé también detalles. Como la forma en que los franceses mueven las manos cuando hablan, o expresan en la cara, los sonidos como el oh la la.

Visité La France

Desde arriba izquierda a derecha:  París, La Rochelle, abajo izquierda Ste-Pazanne, yo en Ile de Re, abajo Bordeaux y a la derecha Toulouse

París

Volví por tercera a París con motivo de visitar a Paloma, una amiga del colegio que hace como cuatro años que no veía. Almorzé con ella. Disfruté recorriendo las silenciosas calles de Montmartre en un día de lluvia. Tuve un soleado día paseando por Ile de Saint Louis, vi por primera vez Notre Dame desde atrás y me puse a leer en los Jardines de Luxemburgo. Fui con Paloma y amigos  a un bar en el barrio St Germain y pedimos una deliciosa tabla de pan y quesos acompañada con buenos vinos franceses.

La Rochelle

Camille, una amiga francesa, me invitó su casa a pocos kilómetros de la costa del atlántico. Una pequeña ciudad con un puerto hermoso. Me recibió con su copin, de Argentina y Lulu y Tahiel, sus adorables niños. Fueron unos días con amigos y después de tanto tiempo volver a ver el mar.

Nantes y Ste-Pazanne

Mi paso por Nantes fue corto. Ursula, una Argentina me recibió con mates en su casa con vista al canal. Un Couchsurfer me recibió una noche en su casa en las afueras de la ciudad. Edel, una chica de Argentina me recibió una semana en su casa en Ste-Pazanne, a media hora de Nantes: el campo. Ranchié. Compartimos comidas caseras, charlas sobre la Ayúrveda y la India. Descansé, mucho.

Ile de Re

Visité el destino de los Parisinos en verano y un lugar que se puso de moda. Volví a ver olas! Hace mucho que no veía olas. Compartí una cena con el anfitrión de Airbnb que había vivido un año en Mendoza. Caminé por la playa, hace como 2 años que no tocaba agua de mar. Me tomé un rico café.  Fui con el anfitrión a ver el concierto de una artista de Haití que me encantó.

Bordeaux

Pasé dos noches en la ciudad del vino. Donde no tomé vino. Un viejo copado (buena onda, simpático) se puso a charlar conmigo en un café, el tipo andaba en bici y usaba un celular android donde compartió buena música francesa conmigo.
Me junté con una Rosarina (una chica de Rosario, ciudad de Argentina) a cafetear. Disfrutamos una tarde lluviosa. Al día siguiente bagabundié por las calles ahora, en un día soleado. Casí pierdo el tren a Toulouse

Toulouse

La ciudad rosa. Una ciudad acogedora. Mas linda que en fotos. Con una mezcla de arquitectura inglesa, y francesa. Y lindos detalles en sus fachadas.

 

Conocer la vida francesa

Una amiga me lo resumió así: vino, pan, queso y cigarrillos.

Escribir mi libro

El eterno libro de Tere. Quiero en 10 años salir a un bar y cuando la gente me pregunte qué hago decir sí, soy escritora, tengo pruebas escribí 10 libros.  Ahora tengo 25, muchas ideas, muchas cosas escritas, pero aún en el proceso de saber cómo combinarlas en un libro.

Estoy trabajando con estos libros:

Start Writing Your Book Today: A Step-by-Step Plan to Write Your Nonfiction Book, From First Draft to Finished Manuscript de Morgan Gist MacDonald

Este libro me ayuda mucho a ver en detalle el proceso de escribir un libro.

El tip: la técnica Pomodoro. Consiste en poner un timer y durante 25 minutos escribir sin parar, tomar 5 minutos de pausa (donde podés comer, tomar algo, etc) y poner el timer de nuevo en 25 minutos, y así sucesivamente hasta la cantidad de palabras que quieras escribir. Se supone que en 25 minutos tenés que escribir un mínimo de 500 palabras. Yo llego a 700-900 y no me considero una mina que escribe rapidísimo. Me gusta la técnica porque evita que me distraiga con la comida, cosa que hago mucho mientras escribo.

Otra cosa que me pareció interesante es sobre las oraciones cortas y largas, cosa que nunca presté atención mientras escribía. Lo mejor es escribir es oraciones medianas o saber combinarlas.

La importancia de contar con lectores beta: amigos o familiares que tienen un aprecio a nosotros y leen mucho. Ellos son los que van a leer nuestros escritos y darnos su punto de vista.

¿Para qué sirve un editor? ¿Qué hay detrás de corregir un texto y siempre seguir la voz de nuestro corazón? Que el libro al final es nuestro y nosotros decidimos tener o no en cuenta el feedback.

The Successful Author Mindset: A Handbook for Surviving the Writer’s Journey de Joanna Penn

No leí ninguna ficción de Joanna Penn, la autora, y no me gusta el género que escribe. Me parece útil el libro.

El libro hace énfasis en el conflicto que algunos escritores tienen con su crítico interno. Pienso que es todo cuestión de confianza interna y no hacerle tanto caso a la mente. Por eso siento que a veces dramatiza el hecho de ser escritor.

Me gustó mucho la idea que ella tiene como libro: como un lugar para investigar, un laboratorio de ideas, una tesis sobre algo que nos cuestionamos. De encontrar el balance entre el bloqueo, y en dejar de ponernos excusas y simplemente escribir.

How To Make A Living With Your Writing: Books, Blogging and More de Joanna Penn.

Ese me lo compré pero todavía no lo leí.

Libros que leí

“Que otros se enorgullezcan por lo que han escrito, yo me enorgullezco por lo que he leído” Jorge Luis Borges

La noche de la Usina de Eduardo Sacheri.
Del mismo autor que escribió La pregunta de sus ojos, libro que inspiró a la película ganadora del premio Oscar como mejor película extrangera.
Me encantó, lectura muy fluida, me reí mucho. Recomendadísimo.

A year in the merde de Stephen Clarke
Este autor inglés nos deleita con la primera saga de historias de Paul West. Un inglés que se muda a París y cuenta las ocurrencias de vivir en el país francófono.

Merde actually de Stephen Clarke
Segundo libro de la saga. Paul West sigue con su personaje muy de galán, recorre algunas ciudades en Francia y nos deleita con su humor inglés.

Kitchen de Banana Yoshimoto
Esta autora japonesa nos ofrece una mirada de Tokio desde la soledad, las amistades y la cocina como el lugar para sentirnos como en casa.
Lo leí en inglés y está bien. Es un poco triste. Ideal para una lectura corta de fin de semana.
Me quedé con ganas de leerlo en español. Veremos

The Power of Feedback: 35 Principles for Turning Feedback from Others into Personal and Professional Change de Joseph R. Folkman
Lo encontré en la casa que alquilaba en Lyon. Habla de eso, del feedback. Me parece muy interesante, para entender porqué desarrollar la voluntad y cambiar en vez de quedarnos en el mismo lugar. Lo que me gustó: terminamos haciendo siempre lo que mas nos da placer. Y que cambiar no significa cambiarnos a nosotros mismos.

Próxima parada: 

España: Unos días en Zaragoza y Madrid.

 

Argentina: Buenos Aires. Volveré a Argentina después de mas de dos años y medio.

Espero que hayan disfrutado este escrito

Cariños

Tere

_______

English

The month in Lyon ended and I learned many things:

To speak fluid French

As my goal was to speak and read fluent French I focused on the conversation.
I first learned to say the basics with a guide of conversation that I brought. Then I watch  and heard conversations videos on Youtube videos. I exercised some levels of Duolingo App. And I took advantage of every Frenchman/woman to put the language into practice.
I spend my time reading magazines. It was step by step. Repetition and practice. In the beginning were shots of new words: some I didn’t understand and others were familiar to me. Eventually I was accustomed and feeling the flow of French. I also added details. As the way in which the French move hands when they speak, or expressions in their face, or sounds like oh  la la.

I visited La France

From top left to right: Paris, La Rochelle, down left Ste-Pazanne, up Ile de Re, down Bordeaux and to the right Toulouse

Paris

I went back to Paris for third time to visit Paloma, a friend from the school that was I long time since we did not see each other  We had lunch like business girls. I enjoyed walking the quiet streets of Montmartre on a rainy day. I had a sunny day walking around Ile Saint Louis, I saw for the first time Notre Dame from the rear and I had a delightful evening, readin in Luxembourg Gardens. I went with Paloma and friends to a bar in the district of St Germain and we had a delicious  bread and cheese table, accompanied with fine French wines.

La Rochelle

Camille, a French friend, invited me to his house a few miles from the coast of the Atlantic Ocean. A small town with a beautiful harbor. I was welcomed by her copin (mate) of Argentina, Lulu and Tahiel, their adorable children. Time with friends and watch the sea again.

Nantes and Ste-Pazanne

My visit to Nantes was short.
Ursula, a Argentina received me with mates at his home with view to the canal. A Couchsurfer received me one night at his home on the outskirts of the city.
Edel, a girl from Argentina received one week in her house Ste-Pazanne half an hour from Nantes: the country. Ranchié (I had a country life days). We share home-cooked meals, lectures of Ayurveda and the India. I rested, much.

Ile de Re

I visited the top Parisians summer destination in France, a place that became fashionable. Not in winter, though. I went back to see waves! Long time not seen waves. I shared a dinner with host of Airbnb who had lived a year in Mendoza. I walked to the beach, make like 2 years not playing sea water. I took a delicious coffee. I went with the host to see the concert of an Haiti artist that I loved.

Bordeaux 

I spend two nights in the city of wine. Where I didn’t drink wine at all. I had an interesting chat with an old man in a cafe that shared with me good French music. I shared a rainy afternoon with a girl of Rosario (a city of Argentina) The next day I strolled on the streets  on a day sunny. Almost miss the train to Toulouse.

Toulouse

The pink city. A welcoming city. Most beautiful than in photos. With a blend of English architecture and French style. And cute details on their facades.

Know the French life

A friend me it summarized thus: wine, bread, cheese and cigarettes.

 

Writing my book the eternal book of Tere

I want to in 10 years out to a bar and when the people I ask what do say yes, am writer, have tests wrote 10 books. Now 25, I have many ideas, many things written, but still in the process of knowing how to combine them into a book. I’m working with these books:

Start Writing Your Book Today: A Step-by-Step Plan to Write Your Nonfiction Book, From First Draft to Finished Manuscript by Morgan Gist MacDonald

This book helps me a lot to see in detail the process of writing a book.
Tip: the Pomodoro technique. It is to put a timer and during 25 minutes to write without stopping, taking 5 minutes to pause (where you can eat, drink, etc) and put the timer again in 25 minutes, and so on until the amount of words that you want to write. It is assumed that in 25 minutes you have to write a minimum of 500 words. I get 700-900 and don’t consider myself a mine who writes very fast. I like the technique because it keeps me distracted by food, something that I do much while I write.
Another thing that I seemed interesting is on them sentences short and long, which never paid attention while wrote. It’s like a game that consist about  knowing how to combine them.
The importance of counting with readers beta: friends or family that have an appreciation to us and read much. They are those who van to read our written and give us your point of view.
For what an editor is? What there is behind correct a text and always follow the voice of our heart? That the book to the end is ours and we decided to have or not in has the feedback.

The Successful Author Mindset: A Handbook for Surviving the Writer’s Journey de Joanna Penn

I’ve never any fiction of her. I think useful the book. The book makes emphasis on the conflict that some writers have with their internal critic. I think that all is a matter of inner confidence and ignoring that negative voice of the mind. Therefore, I feel that sometimes it dramatizes the fact of being a writer. I really liked the idea that she has as what a book is about: as a place for research, a laboratory of ideas, a thesis on something that we.
Find the balance between non inspired times and leave the excuses and get into writing.

The Successful Author Mindset: A Handbook for Surviving the Writer’s Journey de Joanna Penn
That I bought but not yet read it.

Books I read

“Let others boast about the pages they have written; I’m proud of the ones I have read.”  Jorge Luis Borges

La noche de la Usina  by Eduardo Sacheri

By the same author who wrote The question in their eyes, book that inspired the Oscar award winning movie as best foreign language film. Very fluent reading, I loved and laughed much. Highly recommended.

A year in the merde by Stephen Clarke.

This English author delights us with the first stories of Paul West saga. An Englishman who moved to Paris and count the occurrences of living in the French speaking country.

Merde actually by Stephen Clarke
Second book of the saga. Paul West continues with his gentlemen character , runs through some towns in France and delights us with his English humor.

Kitchen by Banana Yoshimoto.
This Japanese author offers us a view of Tokyo from loneliness, friendships and a kitchen as a place to feel at home. I read it in English, and it is okay, a short weekend afternoon read. It is a little sad. I was eager to read it in Spanish. We will see!

The Power of Feedback: 35 Principles for Turning Feedback from Others into Personal and Professional Change by Joseph R. Folkman.
I found this book in the place I rented in Lyon. Yes feedback. I find it very interesting to understand why develop the will and change instead of staying in the same place.
What I liked: we ended up doing always what more it gives us pleasure. And that change does not mean to change ourselves.

 

Next stop: Spain: a few days in Zaragoza and Madrid.

Argentina: Buenos Aires. I’ll be back to Argentina after more than two years and a half.

I hoped that you enjoy this writing

Thank you

With love

Tere

 

 

 

 

Advertisements