0

ZURICH Un nuevo comienzo para Tere/A new beginning for Tere

 united_kingdom_flag_16 English below 

De nuevo en Zurich

Llegué a Zurich en un anochecer de invierno, un fuerte viento soplaba y papeles de diario levitaban por el aire.
Se cumplía un ciclo. Un viaje que había comenzado en Octubre, en Lyon me traía de regreso a Febrero en Zurich.

Cuatro meses de viaje


Un mes en Lyon, un mes recorriendo algunas ciudades de Francia, dos meses en Argentina visitando mi familia (tres años que no pisaba suelo Argentino). Cinco viajes en avión (dos de ellos intercontinentales) Parecía increíble. Yo tan tenebrosa de esas máquinas en las que Da Vinci se inspiró a crear observando el vuelo de las aves. Esas máquinas en las que había confiado, me habían traido de vuelta a Suiza.

Era yo misma la que me había dicho que necesitaba una pausa de Zurich. La que necesitaba salir y ver un poco el mundo, ver a mi familia que hace tres años que no veía, y tomar perspectiva. ¿Es que yo realmente quería vivir en Zurich?

Las despedidas

Las lagrimas se me piantaron en el aeropuerto de Buenos Aires. Creo que los aeropuertos tienen eso de emocionante, de incertidumbre, de amor, de conexión. Lo que mas me movilizó del viaje fueron: la bienvenida y la despedida, caer en cuenta que estaba de nuevo en Argentina con mi familia y saber que el viaje se estaba terminando y Europa me esperaba. Era sensación de tener un nudo en la panza imposible de ponerle una palabra. Es horrible. Abrazar a mas no poder a mis viejos (padres) con esa incertidumbre de nuevo, de no saber cuando los volveré a ver. Escanear mi boarding pass y saber que empezaría a estar sola en migraciones y controles. 
Ese nudo que se va aflojando una vez que estoy arriba del avión y veo que no estoy sola viajando. Veo que hay otras personas también. Que se están despidiendo o estan dándole la bienvenida a un viaje. Y entonces me quedo pensando en que me espera un gran viaje por delante.
Como si a veces el viaje se reduciera mínimente con la sensación placentera de llegar y la amarga sensación de partir

Viajar en avión

Los aviones

Lo que mas me disgusta de viajar en avión es el olor a nafta al entrar en el avión. También el despegue, me veo a mi misma en extremo, como si estuviera a bordo de una nave espacial. Como cuando te subís por primera vez a una montaña rusa. Me gusta cuando el piloto da el aviso de que el avión llego a la altura, entonces ahí me relajo. No me gustan las turbulencias, pero se que forman parte del viaje. La paso muy bien cuando hay días despejados, cuando se puede ver amaneceres o atardeceres. Disfruto de los aterrizajes ver que el avión va bajando y se va viendo la ciudad cada vez con mayor claridad y se ve la pista y el avión va frenando de a poco.
Si es un vuelo largo odio dormir sentada, mejor si tengo un asiento libre al lado para apoyar mis pies. Los vuelos se me pasan mas rápido cuando la tripulación vienen a darnos la comida. Como viajé con Lufthansa tuve el gusto de ver muchos alemanes rubiecitos y lindos en el servicio. En los momentos que me aburría mirarlos era mi fuente de distracción e imaginar escenarios.

Me gusta sentarme en los asientos de atrás. No entiendo porqué a la gente no le gusta ¿quizás por que son ansioso y les gusta ser los primeros en bajar cuando el avión aterriza? Yo que no soy amante de viajar cerca de la turbina (donde está ese ruido que me molesta y me recuerda que estoy en un avión) Se que viajo mas cómoda, como pocos los elijen, a veces quedan vacíos y tengo la suerte de viajar cómoda y descansar en dos asientos.

Durante el vuelo

En ese vuelo de Buenos Aires con conexión a Frankfurt y en dirección a Madrid conocí a unas portuguesas con las que hablábamos de tanto en tanto. Me dieron un alivio al recordarme que el vuelo duraba dos horas menos cuando se viaja al este. Las adoré. 

Cuando hice la conexión en Frankfurt, ese inmenso aeropuerto, tuve la sensación de sentirme valiente por emprender este viaje sola y bancarme hacer la conexión (caminarme medio aeropuerto, volver a pasar controles, la aduana y encontrar la nueva puerta de embarque) No tengo tantos viajes en avión, pero ya me siento pro cuando veo que puedo hacer algo para pasar rápido la cola de controles (como sacarme el cinturón)

De Frankfurt a Madrid. Un vuelo de dos horas. Habían varios asientos libres en el fondo y aproveché para tomar una siesta. El vuelo fue muy tranquilo.

Madrid / observar

Al aterrizar en Madrid tuve una sensación de bienestar. Como si algo de mí estuviera presente en esas calles con un aire a Buenos Aires. Camino a Móstoles (afueras de Madrid, donde vive mi primo) observé los paisajes desde el tren y era un no pensar-pensar placentero. Como si mi cuerpo también se alegrara de estar en Europa, como ver el mundo con nuevos ojos.
Me quedé dos noches en su casa, donde me mimó con su
 cálido aire Argentino. Y ahi me di cuenta que mi primo y yo teníamos otra cosa en común: además de ser Argentinos los dos habíamos decidido venir a vivir al exterior. 
Disfruté una Madrid fría y lluviosa. Un punto de conexión de Europa y Suiza.
A la madrugada volví a Barajas a tomar el avión regreso a mi nueva casa Zurich.

Zurich

En Zurich había estado nevando las semanas anteriores a mi regreso. Y quería ver algo de nieve.

Cada vez que vuelvo a Zurich me pongo contenta. Esa sensación parecida que tuve cuando llegué a Madrid. De hecho me encanta el aeropuerto de Zurich. Un aeropuerto muy moderno, limpio y ordenado, como lo es Suiza.
Alli volví a experimentar ese estado de observación. De calma y de apreciación. No me quería perder de nada. Como volver al mar después de mucho tiempo. Poner los pies en la arena y sentir el olor a sal.

Zurich me recibió mucho mejor de la forma que había sido tres años anres. Era como si las puertas se abrieran de par en par. Supongo que por el amor que le di durante todo este tiempo habitándola. En cuatro meses afuera me di cuenta que muchas relaciones que yo necesitaba ahi estaban.

Si uno hace las cosas con amor siempre ese amor quedará presente en las cosas. Creo que volver a Buenos Aires me hizo bien darme cuenta la gran impresión que dejé en mis amigos y mi familia. Y lo mismo me pasó con Zurich.

Reencuentros/volver a empezar

Estela, mi amiga de México, me recibió en su casa por unos días mientras buscaba casa. Al tercer día había visitado un cuarto para alquilar y me habían dado el sí. La semana siguió con reencuentros. Me vi con muchos amigos (esas amistades que el amor y el tiempo se encargó de cultivar y hacer florecer). Con volver a mi trabajo y ver caras nuevas y conocidas, recibir sonrisas y aprecio por parte de mis colegas y mi jefe. Encontrarme trabajando en la apertura de un nuevo local y celebrar el comienzo frente a mis jefes. Dije wow, estoy haciendo las cosas muy bien. Todo está en marcha Tere. Las cosas empezaban a hablar por si solas.

Y fue el placer de sentir que en un período de tres años me armé una gran vida en Zurich. Seguí adelante después de cortar con mi ex. Conseguí un buen trabajo donde me siento bien, aprendí tres idiomas, me armé de buenas amistades. Y hace unos días me mudé a una linda casa con la que comparto con una simpática Suiza.

Supongo que se trata de hacer el gran balance ahora que volví y de centrarme en nuevos objetivos. De pisar fuerte sobre estos nuevos cimientos, que yo misma hace tres años decidí ponerlos acá.

Con amor

Tere

❤_____________________________________________________________❤

Back in Zurich

I arrived in Zurich on a winter evening. A strong wind was blowing, and  newspapers levitated through the air.
It was a cycle. A trip that had begun in October in Lyon brought me back to February in Zurich.

Four months of travel

A month in Lyon, a month travelling across some cities of France, two months in Argentina visiting my family (three years that I wasn’t in Argentina) Five trips by plane (two of them intercontinental) It seemed incredible. I so gloomy of those machines that Da Vinci was inspired to create, watching the birds fly. These machines that I trusted, had brought me back to Switzerland.

It was me who had said that I needed a break from Zurich. Go out and see the world, visit my family and have a new perspective. Do I really wanted to live in Zurich?

Goodbyes

The tears were pissed at the airport in Buenos Aires. I think airports have something interesting. You can found a lot of emotions living together. Exciting, uncertainty, love, connection. What most mobilized me of the trip was: the welcome and the farewell. To realize that I was back in Argentina with my family and to know that the trip was ending and Europe was waiting again for me. It was a feeling of having a knot in the belly, impossible to put a word. It is awful. To embrace my parents and to deal with that uncertainty again, of not knowing when I will see them again. Scan my boarding pass and know that I would start to be alone in migrations and controls.
That knot that is loosening once I’m up the plane and I see that I’m not traveling alone. I see there are other people too. That they are saying goodbye or are welcoming a trip. And then I keep thinking that a great journey ahead awaits me. As if sometimes the trip was reduced minimally with the pleasant feeling of arriving and the bitter feeling of leaving.

Travel by airplane

The airplanes

What I dislike most about traveling by plane is the smell of naphtha when entering into the plane. The takeoff, I see myself in extreme, as if I were aboard a spaceship, like when you first get on a roller coaster. I like when the pilot gives the signal that the plane has reached the height, then I relax. I do not like the turbulence, but I know they are part of the trip. I have a good time when the sky is clear, when you can see sunrises or sunsets. I enjoy the landings, to see that the plane gets closer to the track and the city is seeing more and more clearly.
If it’s a long flight I hate to be put my feets on the floor. I’d better have a free seat next to my feet. The flights happen to me faster when the crew come to give us the food. As I traveled with Lufthansa I had the pleasure of seeing many blond and cute Germans in the service. In the moments that I was bored looking at them was my source of distraction and  I imagine some scenarios.

I like to sit in the back seats. I do not understand why people do not like them, perhaps because they are anxious and love to be the first to get off when the plane lands? I am not a lover of traveling near the turbine (where there is that noise that bothers me and reminds me that I am on a plane) I know that I travel more comfortable, as few choose, sometimes they are empty and I am fortunate to travel comfortably and rest in two seats.

During flight

On that flight from Buenos Aires with connection to Frankfurt and towards Madrid I met some Portuguese girls with whom we spoke from time to time. I was relieved to be reminded that the flight lasted two hours less when traveling east. I adored them.

When I made the connection in Frankfurt, that huge airport, I had the feeling of being brave to take this trip alone and able to make the connection (I walk halfway airport, go back to controls, customs and find the new boarding gate) I do not have so many plane travel, but I already feel pro when I see that I can do something to pass the control queue fast (like taking off my belt before)

From Frankfurt to Madrid. A two hour flight. There were several free seats at the bottom and I took a nap. The flight was very peaceful.

Madrid / Open your eyes

When I landed in Madrid I had a sense of well-being. As if something of me was present in those streets with an atmosphere to Buenos Aires. On the way to Móstoles (outskirts of Madrid, where my cousin lives) I watched the scenery from the train and it was a no-think-think pleasant. As if my body was also glad to be in Europe, like seeing the world with new eyes.
I stayed two nights at his house, where he pampered me with his warm Argentine air. And there I realized that my cousin and I had something else in common: in addition to being Argentines we had both decided to live abroad.
I enjoyed a cold and rainy Madrid afernoon. A connecting point of Europe and Switzerland.

At dawn I returned to Barajas to take the plane back to my new house Zurich.

Zurich

In Zurich it had been snowing the weeks before my return. And I wanted to see some snow.

Every time I return to Zurich I feel happy. That feeling I had when I arrived in Madrid came also back. In fact I love Zurich airport. A very modern airport, clean and tidy, as is Switzerland.
There I again experienced this state of observation. Of calm and appreciation. I did not want to miss anything. Like going back to the sea after a long time. Put your feet in the sand and feel the smell of salt.

Zurich received me much better in the way it had been for three years. It was as if the doors were wide open. I suppose for the love I gave all this time inhabiting it. In four months, I realized that many relationships that I needed there were the meant to be.

If one does things with love, that love will always be present in things. I think that returning to Buenos Aires made me well realize the great impression I left on my friends and my family. And the same thing happened to Zurich.

Reunion / re-start

Estela, my friend from Mexico, hosted me at her house for a few days while looking for a house. By the third day I had visited a room to rent and had been given the yes. The week continued with reunions. I saw with many good friends. Returning to my work and seeing new faces and acquaintances, receive smiles and appreciation from my colleagues and my boss. Find myself working on the opening of a new store and celebrate the beginning in front of my bosses. I said wow, I’m doing things very well. Everything is in progress Tere. Things began to speak for themselves.

And it was the pleasure of feeling that in a period of three years I built a great life in Zurich. I went ahead after cutting with my ex. I got a good job where I feel good, I learned three languages, I made good friends. And a few days ago I moved to a nice house with which I share with a nice Swiss girl.

I guess it’s about making the big balance now that I came back and focusing on new goals. To stomp on these new foundations, which I myself decided three years ago to put here.

Love

Tere

0

Get back to where you once belonged

¿Es que Tere estaba encontrando lo que había venido a buscar?

Was Tere finding what she had come for?
⇓English below

Diciembre me encontró de nuevo en Argentina, mi país de origen, después de casi tres años sin visitarlo. Un mes con reencuentros, con otra Buenos Aires, con otra Tere.

dsc04798

 “It’s a funny thing about comin’ home. Looks the same, smells the same, feels the same. You’ll realize what’s changed is you.”  “Es una cosa curiosa volver a casa; todo parece igual, huele igual, siente igual. Te das cuenta de lo que ha cambiado eres tú.” El curioso caso de Benjamin Button

¿Cómo pasa el tiempo no?
Le decía a mamá, mientras mirábamos vídeos de cuando era chica. La filmadora y mis padres fueron los más fieles testigos de mi niñez. Pienso que además son los únicos registros que contamos para poder auto-observarnos.

El Skype tiene mucho que envidiarle a verse cara a cara con una persona. Si bien acorta distancias y nos hace sentir acompañados… no podrá darnos la experiencia de sentir un reconfortante abrazo familiar. Como sucede en esos días, que  estoy cansada porque tengo muchos desafíos por delante o porque me felicitaron en el trabajo.

Nos fuimos de vacaciones a Merlo, San Luis

Mis padres alquilaron una cabaña sobre la sierra de los Comechingones en el barrio Rincón del Este, en la localidad de Merlo. Y estuvimos 10 días compartiendo unas hermosas vacaciones en familia.

Allí en la ladera de las sierras la señal telefónica y del Wi-fi tenía muy poco alcance. Era una especie de suerte. De saber que las noticias del Facebook no cobrarían importancia. Allí el celular se comportaría de forma funcional. Y el resto encajaría en su justo lugar.
Eran en los atardeceres que me aguardaban infinitas charlas con mi vieja (mamá). De esas charlas que con un fino hilo me darían las respuestas que necesitaba.

Días en que mis ojos  miraban a la infinita gama del color verde de sus árboles. Y junto a mis oídos participaban como espectadores de una particular orquesta.
Fauna: de día, un zorro se cruzó por camino de ripio que nos dirigía a la cabaña que alquilábamos; de noche, una liebre corrió por delante del haz de luz de nuestro auto; un cuis posó en una piedra para la foto.
Aves: colibríes que picoteaban  una planta que daba flores naranjas; pájaros carpinteros que picaban las ramas de los árboles, zorzales que mostraban en su pico las lombrices, tordos, pajaritos y palomas.
Insectos: grillos, luciérnagas, tábanos que no cesaban de dejarnos ronchas en las piernas, moscas, abejas y avispas.
Nos pinchamos con los espinillos.
Por la ruta, casi inundada avistamos cisnes de cuello negro (propias de américa del sur) patos, garzas y chimangos.

Me enganché con un libro que le regalaron a ellá, a mamá. Una novela de Florencia Bonelli, titulada Marlene. Me cautivó tanto que lo leí en tres días. La historia la protagonizaba una joven Argentina que había vuelto de su viaje por Europa después de haberse convertido en una reconocida cantante de ópera. Me sentí identificada con muchas características de la protagonista. Sentí que ese libro me estaba queriendo decir algo.

Las vacaciones fueron una desconexión-conexión necesaria. Amo los paisajes de mi querido país.

Y volvimos

Y el pasto estaba mas crecido, habían algunas flores nuevas y algunas que otra cucaracha muerta en los rincones de la casa. Aunque la casa, estaba igual que siempre, había algo invisible que se hacía notar. Quizás porque esos 10 días en las sierras nos cambió y llegamos como transformados con una nueva visión de las cosas. La casa estaba distinta, ¿o éramos nosotros?

Registrar los cambios, los logros, lo que mas nos gustó

A veces no tomamos registro que minuto a minuto el pasto está creciendo, que el alimento que estamos comiendo nos está nutriendo, que el sol nos está iluminando y nos llena de energía.

Con o sin registro, pero sí con un margen de tiempo, nos damos cuenta que estamos distintos. Que esas pequeñas cosas que suceden en el día a día sí nos transforman.

“Intentando saber quiénes somos, nos hacemos los distraídos o no nos damos cuenta que lo que hacemos cada día se va transformando lentamente en lo que somos. SOMOS LO QUE HACEMOS CADA DÍA” Solo por hoy

Por eso no quería demorar mi llegada a Argentina.
Volver a Buenos Aires significa hacer un balance de lo que aprendí en estos casi tres años viviendo en Suiza. De lo valiente que fui en armar la vida en otro país y superar cada prueba que la vida me puso allí.
Buenos Aires es un momento ideal para tomar carrera y ver hacia dónde quiero ir ahora. ¿Qué metas quiero alcanzar?

dsc01182

Y volver también a Suiza

Quizás ya no soy la misma que se ponía triste en las despedidas. Quizás ahora los recuerdos son un gran tesoro que guardo en el corazón. Un testigo de mi crecimiento y aprendizaje. ¿O es que ambas son las misma palabra?

Voy a volver a Europa con una mochila mucho mas liviana! Le había comentado a Lu: una amiga  valiente, que con sus 40 se animó a vender todo(literalmente) dejar su vida de Argentina y mudarse a Inglaterra.

Por eso soltar y derribar mundos internos es necesario, para construir mundos mejores. O simplemente ver las montañas escaladas y buscar nuevas.

Creo que ese es el trabajo que vine a hacer a Buenos Aires. Y prepararme para seguir construyendo nuevos mundos internos, allá en la especial Suiza, que me esperará con mas montañas.

__

 

Was Tere finding what she had come for?

December found me again in Argentina, my country of origin, after almost three years without visiting it. A month with friends and family reunions, with another Buenos Aires, with another Tere.

dsc04798

“It’s a curious thing to go home, everything looks the same, it smells the same, it feels the same, you realize what’s changed is you.” The curious Case of Benjamin Button

How does time pass by?

I was telling Mom, while watching videos from when I was a child. The filmcamera and my parents were the most faithful witnesses of my childhood. I think that they are also the only records we count on to be able to observe ourselves.

Skype has a lot to envy to come face to face with a person. Although it shortens distances and makes us feel accompanied … it can’t give us the experience of feeling a comforting family embrace. As happens in those days when I’m tired because I have many challenges ahead or because I was congratulated on the job.

We went on vacation to Merlo, San Luis

My parents rented a cabin on the Comechingones mountains in the Rincon del Este neighborhood, in the town of Merlo. And we spent 10 days sharing a beautiful family vacation.

There on the hillside of the mountain range the telephone and Wi-Fi signal had very little reach. It was sort of lucky, to know that Facebook news would not matter. There the cell phone would behave in its functional way. And the rest would fit in its right place.

It was in the afternoons that countless conversations with my mom awaited me. Of those talks that with a thin thread would give me the answers I needed.

Days when my eyes looked at the infinite range of the green color of the trees. And next, my ears participated as spectators of a particular orchestra.
Fauna: by day, a fox crossed the gravel road that led to the hut we rented; at night, a hare ran in front of the beam of light of our car; a cuis posed on a stone for a picture.
Birds: hummingbirds pecking at a plant that gave orange flowers; woodpeckers pricking the branches of the trees, thrushes that showed in their beak the worms, thrushes, birds and pigeons.
Insects: crickets, fireflies, flies that never ceased to leave hives in the legs, flies, bees and wasps.
We punctured ourselves with the espinillos.

On the road, almost flooded, we see swans of black neck (originaly from south america) ducks, herons and chimangos.

I was read a book that they gave to my mom. A novel by Florencia Bonelli, entitled Marlene. I was so captivated that I read it in three days. The story was starred by a young Argentinian who had returned from her trip to Europe after becoming a renowned opera singer. I have a lot of things in common with Marlene, and I figured out that this book was trying to tell me something.

The holidays were a necessary disconnect-connection. I love the landscapes of my beloved country.

And we came back

And the grass was more grown, there were some new flowers and some other dead cockroach in the corners of the house. Although the house was the same as always, there was something invisible that made itself felt. Perhaps because those 10 days in the mountains changed us and we arrived as transformed with a new vision of things. The house was different, or was it us?

Record the changes, the achievements, what we liked the most

Sometimes we do not record that minute-by-minute the grass is growing, that the food we are eating is nurturing us, that the sun is enlightening us and fills us with energy.

With or without registration, but with a margin of time, we realize that we are different. That those little things that happen in the day to day do transform us.

“Trying to know who we are, we become distracted or we do not realize that what we do every day is slowly transforming into who we are. WE ARE WHAT WE DO EVERY DAY” Solo por hoy.

That’s why I didn’t want to delay my arrival in Argentina.

To return to Buenos Aires means to take stock of what I learned in these almost three years living in Switzerland. From how brave I was to build life in another country and to surpass every test that life put me there.
Buenos Aires is an ideal time to take a career and see where I want to go now. What goals do I want to achieve?

dsc01182

And also return to Switzerland

Maybe I’m not the same one who was sad in farewells. Perhaps now the memories are a great treasure that I keep in the heart. A witness of my growth and learning. Or are they both the same word?

I’m going back to Europe with a much lighter backpack! I had told Lu: a brave friend, who with his 40 was encouraged to sell everything (literally) leave her life in Argentina and move to England.

So letting go and breaking down internal worlds is necessary, to build better worlds. Or just watch the mountains climb and look for new ones.

I think that’s what I came to do to Buenos Aires. And prepare myself to continue building new internal worlds, there in the special Switzerland, which will await me with more mountains.

0

Dos meses en Francia/Two months in France

Querido lector anónimo

Tu que pasas por aquí sin dejar rastro alguno de tu paso por el blog. Te dedico estas palabras para reconocerte, para darte las gracias por leerme.

Dear anonymous reader

That you stroll in this blog without leaving any trace of your steps.  I write this public letter to identify you, to thank you for reading me.

united_kingdom_flag_16English below

El mes en Lyon terminó y aprendí muchas cosas:

A hablar fluido francés

Como mi objetivo era hablar y leer fluidamente francés me enfoqué en la conversación.

Primero aprendí diciendo lo básico con una guía de conversación que me traje. Después vi y escuché videos de conversaciones en francés en Youtube. Ejercité algunos niveles de la aplicación Duolingo. Y aproveché cada francés que conocía para ponerlo en práctica. Y en ratos libres leía revistas.

Fue paso por paso. Repetición y práctica. Al principio eran shots de nuevas palabras: algunas no comprendía y otras me eran familiares. Con el tiempo me fui acostumbrando y sintiendo el flow del francés. Sumé también detalles. Como la forma en que los franceses mueven las manos cuando hablan, o expresan en la cara, los sonidos como el oh la la.

Visité La France

Desde arriba izquierda a derecha:  París, La Rochelle, abajo izquierda Ste-Pazanne, yo en Ile de Re, abajo Bordeaux y a la derecha Toulouse

París

Volví por tercera a París con motivo de visitar a Paloma, una amiga del colegio que hace como cuatro años que no veía. Almorzé con ella. Disfruté recorriendo las silenciosas calles de Montmartre en un día de lluvia. Tuve un soleado día paseando por Ile de Saint Louis, vi por primera vez Notre Dame desde atrás y me puse a leer en los Jardines de Luxemburgo. Fui con Paloma y amigos  a un bar en el barrio St Germain y pedimos una deliciosa tabla de pan y quesos acompañada con buenos vinos franceses.

La Rochelle

Camille, una amiga francesa, me invitó su casa a pocos kilómetros de la costa del atlántico. Una pequeña ciudad con un puerto hermoso. Me recibió con su copin, de Argentina y Lulu y Tahiel, sus adorables niños. Fueron unos días con amigos y después de tanto tiempo volver a ver el mar.

Nantes y Ste-Pazanne

Mi paso por Nantes fue corto. Ursula, una Argentina me recibió con mates en su casa con vista al canal. Un Couchsurfer me recibió una noche en su casa en las afueras de la ciudad. Edel, una chica de Argentina me recibió una semana en su casa en Ste-Pazanne, a media hora de Nantes: el campo. Ranchié. Compartimos comidas caseras, charlas sobre la Ayúrveda y la India. Descansé, mucho.

Ile de Re

Visité el destino de los Parisinos en verano y un lugar que se puso de moda. Volví a ver olas! Hace mucho que no veía olas. Compartí una cena con el anfitrión de Airbnb que había vivido un año en Mendoza. Caminé por la playa, hace como 2 años que no tocaba agua de mar. Me tomé un rico café.  Fui con el anfitrión a ver el concierto de una artista de Haití que me encantó.

Bordeaux

Pasé dos noches en la ciudad del vino. Donde no tomé vino. Un viejo copado (buena onda, simpático) se puso a charlar conmigo en un café, el tipo andaba en bici y usaba un celular android donde compartió buena música francesa conmigo.
Me junté con una Rosarina (una chica de Rosario, ciudad de Argentina) a cafetear. Disfrutamos una tarde lluviosa. Al día siguiente bagabundié por las calles ahora, en un día soleado. Casí pierdo el tren a Toulouse

Toulouse

La ciudad rosa. Una ciudad acogedora. Mas linda que en fotos. Con una mezcla de arquitectura inglesa, y francesa. Y lindos detalles en sus fachadas.

 

Conocer la vida francesa

Una amiga me lo resumió así: vino, pan, queso y cigarrillos.

Escribir mi libro

El eterno libro de Tere. Quiero en 10 años salir a un bar y cuando la gente me pregunte qué hago decir sí, soy escritora, tengo pruebas escribí 10 libros.  Ahora tengo 25, muchas ideas, muchas cosas escritas, pero aún en el proceso de saber cómo combinarlas en un libro.

Estoy trabajando con estos libros:

Start Writing Your Book Today: A Step-by-Step Plan to Write Your Nonfiction Book, From First Draft to Finished Manuscript de Morgan Gist MacDonald

Este libro me ayuda mucho a ver en detalle el proceso de escribir un libro.

El tip: la técnica Pomodoro. Consiste en poner un timer y durante 25 minutos escribir sin parar, tomar 5 minutos de pausa (donde podés comer, tomar algo, etc) y poner el timer de nuevo en 25 minutos, y así sucesivamente hasta la cantidad de palabras que quieras escribir. Se supone que en 25 minutos tenés que escribir un mínimo de 500 palabras. Yo llego a 700-900 y no me considero una mina que escribe rapidísimo. Me gusta la técnica porque evita que me distraiga con la comida, cosa que hago mucho mientras escribo.

Otra cosa que me pareció interesante es sobre las oraciones cortas y largas, cosa que nunca presté atención mientras escribía. Lo mejor es escribir es oraciones medianas o saber combinarlas.

La importancia de contar con lectores beta: amigos o familiares que tienen un aprecio a nosotros y leen mucho. Ellos son los que van a leer nuestros escritos y darnos su punto de vista.

¿Para qué sirve un editor? ¿Qué hay detrás de corregir un texto y siempre seguir la voz de nuestro corazón? Que el libro al final es nuestro y nosotros decidimos tener o no en cuenta el feedback.

The Successful Author Mindset: A Handbook for Surviving the Writer’s Journey de Joanna Penn

No leí ninguna ficción de Joanna Penn, la autora, y no me gusta el género que escribe. Me parece útil el libro.

El libro hace énfasis en el conflicto que algunos escritores tienen con su crítico interno. Pienso que es todo cuestión de confianza interna y no hacerle tanto caso a la mente. Por eso siento que a veces dramatiza el hecho de ser escritor.

Me gustó mucho la idea que ella tiene como libro: como un lugar para investigar, un laboratorio de ideas, una tesis sobre algo que nos cuestionamos. De encontrar el balance entre el bloqueo, y en dejar de ponernos excusas y simplemente escribir.

How To Make A Living With Your Writing: Books, Blogging and More de Joanna Penn.

Ese me lo compré pero todavía no lo leí.

Libros que leí

“Que otros se enorgullezcan por lo que han escrito, yo me enorgullezco por lo que he leído” Jorge Luis Borges

La noche de la Usina de Eduardo Sacheri.
Del mismo autor que escribió La pregunta de sus ojos, libro que inspiró a la película ganadora del premio Oscar como mejor película extrangera.
Me encantó, lectura muy fluida, me reí mucho. Recomendadísimo.

A year in the merde de Stephen Clarke
Este autor inglés nos deleita con la primera saga de historias de Paul West. Un inglés que se muda a París y cuenta las ocurrencias de vivir en el país francófono.

Merde actually de Stephen Clarke
Segundo libro de la saga. Paul West sigue con su personaje muy de galán, recorre algunas ciudades en Francia y nos deleita con su humor inglés.

Kitchen de Banana Yoshimoto
Esta autora japonesa nos ofrece una mirada de Tokio desde la soledad, las amistades y la cocina como el lugar para sentirnos como en casa.
Lo leí en inglés y está bien. Es un poco triste. Ideal para una lectura corta de fin de semana.
Me quedé con ganas de leerlo en español. Veremos

The Power of Feedback: 35 Principles for Turning Feedback from Others into Personal and Professional Change de Joseph R. Folkman
Lo encontré en la casa que alquilaba en Lyon. Habla de eso, del feedback. Me parece muy interesante, para entender porqué desarrollar la voluntad y cambiar en vez de quedarnos en el mismo lugar. Lo que me gustó: terminamos haciendo siempre lo que mas nos da placer. Y que cambiar no significa cambiarnos a nosotros mismos.

Próxima parada: 

España: Unos días en Zaragoza y Madrid.

 

Argentina: Buenos Aires. Volveré a Argentina después de mas de dos años y medio.

Espero que hayan disfrutado este escrito

Cariños

Tere

_______

English

The month in Lyon ended and I learned many things:

To speak fluid French

As my goal was to speak and read fluent French I focused on the conversation.
I first learned to say the basics with a guide of conversation that I brought. Then I watch  and heard conversations videos on Youtube videos. I exercised some levels of Duolingo App. And I took advantage of every Frenchman/woman to put the language into practice.
I spend my time reading magazines. It was step by step. Repetition and practice. In the beginning were shots of new words: some I didn’t understand and others were familiar to me. Eventually I was accustomed and feeling the flow of French. I also added details. As the way in which the French move hands when they speak, or expressions in their face, or sounds like oh  la la.

I visited La France

From top left to right: Paris, La Rochelle, down left Ste-Pazanne, up Ile de Re, down Bordeaux and to the right Toulouse

Paris

I went back to Paris for third time to visit Paloma, a friend from the school that was I long time since we did not see each other  We had lunch like business girls. I enjoyed walking the quiet streets of Montmartre on a rainy day. I had a sunny day walking around Ile Saint Louis, I saw for the first time Notre Dame from the rear and I had a delightful evening, readin in Luxembourg Gardens. I went with Paloma and friends to a bar in the district of St Germain and we had a delicious  bread and cheese table, accompanied with fine French wines.

La Rochelle

Camille, a French friend, invited me to his house a few miles from the coast of the Atlantic Ocean. A small town with a beautiful harbor. I was welcomed by her copin (mate) of Argentina, Lulu and Tahiel, their adorable children. Time with friends and watch the sea again.

Nantes and Ste-Pazanne

My visit to Nantes was short.
Ursula, a Argentina received me with mates at his home with view to the canal. A Couchsurfer received me one night at his home on the outskirts of the city.
Edel, a girl from Argentina received one week in her house Ste-Pazanne half an hour from Nantes: the country. Ranchié (I had a country life days). We share home-cooked meals, lectures of Ayurveda and the India. I rested, much.

Ile de Re

I visited the top Parisians summer destination in France, a place that became fashionable. Not in winter, though. I went back to see waves! Long time not seen waves. I shared a dinner with host of Airbnb who had lived a year in Mendoza. I walked to the beach, make like 2 years not playing sea water. I took a delicious coffee. I went with the host to see the concert of an Haiti artist that I loved.

Bordeaux 

I spend two nights in the city of wine. Where I didn’t drink wine at all. I had an interesting chat with an old man in a cafe that shared with me good French music. I shared a rainy afternoon with a girl of Rosario (a city of Argentina) The next day I strolled on the streets  on a day sunny. Almost miss the train to Toulouse.

Toulouse

The pink city. A welcoming city. Most beautiful than in photos. With a blend of English architecture and French style. And cute details on their facades.

Know the French life

A friend me it summarized thus: wine, bread, cheese and cigarettes.

 

Writing my book the eternal book of Tere

I want to in 10 years out to a bar and when the people I ask what do say yes, am writer, have tests wrote 10 books. Now 25, I have many ideas, many things written, but still in the process of knowing how to combine them into a book. I’m working with these books:

Start Writing Your Book Today: A Step-by-Step Plan to Write Your Nonfiction Book, From First Draft to Finished Manuscript by Morgan Gist MacDonald

This book helps me a lot to see in detail the process of writing a book.
Tip: the Pomodoro technique. It is to put a timer and during 25 minutes to write without stopping, taking 5 minutes to pause (where you can eat, drink, etc) and put the timer again in 25 minutes, and so on until the amount of words that you want to write. It is assumed that in 25 minutes you have to write a minimum of 500 words. I get 700-900 and don’t consider myself a mine who writes very fast. I like the technique because it keeps me distracted by food, something that I do much while I write.
Another thing that I seemed interesting is on them sentences short and long, which never paid attention while wrote. It’s like a game that consist about  knowing how to combine them.
The importance of counting with readers beta: friends or family that have an appreciation to us and read much. They are those who van to read our written and give us your point of view.
For what an editor is? What there is behind correct a text and always follow the voice of our heart? That the book to the end is ours and we decided to have or not in has the feedback.

The Successful Author Mindset: A Handbook for Surviving the Writer’s Journey de Joanna Penn

I’ve never any fiction of her. I think useful the book. The book makes emphasis on the conflict that some writers have with their internal critic. I think that all is a matter of inner confidence and ignoring that negative voice of the mind. Therefore, I feel that sometimes it dramatizes the fact of being a writer. I really liked the idea that she has as what a book is about: as a place for research, a laboratory of ideas, a thesis on something that we.
Find the balance between non inspired times and leave the excuses and get into writing.

The Successful Author Mindset: A Handbook for Surviving the Writer’s Journey de Joanna Penn
That I bought but not yet read it.

Books I read

“Let others boast about the pages they have written; I’m proud of the ones I have read.”  Jorge Luis Borges

La noche de la Usina  by Eduardo Sacheri

By the same author who wrote The question in their eyes, book that inspired the Oscar award winning movie as best foreign language film. Very fluent reading, I loved and laughed much. Highly recommended.

A year in the merde by Stephen Clarke.

This English author delights us with the first stories of Paul West saga. An Englishman who moved to Paris and count the occurrences of living in the French speaking country.

Merde actually by Stephen Clarke
Second book of the saga. Paul West continues with his gentlemen character , runs through some towns in France and delights us with his English humor.

Kitchen by Banana Yoshimoto.
This Japanese author offers us a view of Tokyo from loneliness, friendships and a kitchen as a place to feel at home. I read it in English, and it is okay, a short weekend afternoon read. It is a little sad. I was eager to read it in Spanish. We will see!

The Power of Feedback: 35 Principles for Turning Feedback from Others into Personal and Professional Change by Joseph R. Folkman.
I found this book in the place I rented in Lyon. Yes feedback. I find it very interesting to understand why develop the will and change instead of staying in the same place.
What I liked: we ended up doing always what more it gives us pleasure. And that change does not mean to change ourselves.

 

Next stop: Spain: a few days in Zaragoza and Madrid.

Argentina: Buenos Aires. I’ll be back to Argentina after more than two years and a half.

I hoped that you enjoy this writing

Thank you

With love

Tere

 

 

 

 

0

Oh la la Teté à Lyon

Wondertere o Wonderteté (porque en francés los apodos se forman repitiendo la primera sílaba del nombre) llegó a Lyon.

Wondertere, or Wondertete (because French nicknames are formed by repeating the first syllable of the name) arrived to Lyon.

Let the party begin!

united_kingdom_flag_16English below

dsc02988

Lyon

Lyon es como una pequeña París en versión mas lenta, sin su snobismo y sin el frenesí. Al conocer sus calles me siento rodeada de gente de sus ciudad, mas calmos, que disfrutan del andar. En Lyon me doy cuenta que hay que separar al estereotipo Parisino, del verdadero francés. Como el Porteño, del Argentino,  como el Tano Mafioso, del verdadero Tano. Entonces en Lyon hay mas Franceses que del estereotipo del Francés de París.

Llevo dos semanas en Lyon y aún hay lugares de la ciudad que aún no descubrí. Eso amo. Me gustan las ciudades en las que en ninguna guía de viaje o Google Maps encontrarás los must see. Me gustan las ciudades que desafían, que me hacen conectar con el insinto para encontrar lo que estoy buscando, ese callejón pintoresco, dar con la persona perfecta que me diga a dónde comer el mejor plato local, a qué barrio ir para tener un verdadero feeling, de la ciudad. Esas ciudades que no tienen todo entregado a la gente, esas ciudades que hay que caminarlas. Lyon, es una de ellas.
Si París es una mujer, Lyon es una mujer que combina matices de niña, una niña que mira con ojos curiosos y que juega.

dsc02969

Todo lo que puedes imaginar es real

De la Suisse a la France

Wondertere pasa de vivir en la nacionalista, eficiente y tímida Suiza, con sus lagos, montañas y chocolate, a una Francia que aún estoy empezando a decifrar, que me abre sus calles con otro cantar en su lengua, con sus quesos, sus vinos y sus baguettes y mucho amor y tranquilidad.

Si bien nací y crecí en Argentina, considero que llevo un diploma de 2 años y medio viviendo en Suiza. Entonces mi cambio es de Suiza a Francia. El cambio lo noto y a decir verdad siento que algunas cosas fluyen mas en Lyon que en Zurich.

Lo primero que me llamó la atención fue cómo me recibió la gente. Llegué a Lyon en Blablacar y el que manejaba, que era Lyonés y me recomendó un restaurant para comer la mejor comida local (que se basa en cerdo, se dice que le ponen cerdo a todo). La chica con la que viajaba me indicó como llegar a casa y la dueña de la casa que estoy alquilando me pasó a buscar a la estación del metro.

Desde que llegué a Lyon salgo todos los días, Lyon es una ciudad llena de actividad cultural (no taaan extrema como Paris o Buenos Aires) tiene un equilibrio que sólo uno puede sentir cuando le dedica un tiempo a sus calles. Y noto el cambio con la tímida Zurich, que hay que darle tiempo para tomar confianza con ella.

La gente camina mas lento, disfruta mas del proceso. El sistema es menos eficiente que en Suiza, donde todo es rápido y con una dirección. Aquí la gente tiene tiempo para conversar, la gente quiere ayudar. Y no se molestan en hablar en inglés.

Mi primera semana, fluir 

Me hice amigos el primer día que llegué, encontré muchas actividades culturales para hacer: lugares para conversar francés, festivales de cine, ferias de ropa y de alimentos, músicos que tocan en las calles, ciudades cercanas para conocer alrededor de Lyon a partir de €5.
La primera semana que llegué, gente que no conocía me invitó a cenar a su casa. Pareciera que valoraran la presencia de uno, y intentaran hacer lo posible por dedicarte un poco de tiempo. Porque sos nuevo, porque las relaciones humanas son importantes. No digo que en Zurich eso no lo sea, sino que me veo a mi misma abriéndome a una ciudad con mas naturalidad que en Zurich. Siento que acá puedo fluir mas.

Calculo que una de las razones de este viaje es para eso. Para salir de la estructurada y direccionada Suiza a aventurarme en la vida latina, relajarme y no estar pensando en objetivos o en gente con mucha dosis de café matándose por tener un lugar en el mundo.

 

dsc02893-2

El equilibrio en la vida

Encontrar un balance

Es un poco encontrar el equilibrio, entre tomar y nutrirse del mundo, decir basta ya me llené, vaciar y crear. Hay momentos en los que uno necesita explorar y nutrirse, otros en los que necesita compartir, otros en los que crear y otros en los que necesita vaciarse para volver a empezar.

Esto en mi viaje puede ser como: momentos para escribir mi libro, momentos para compartir mi proceso creativo con gente, momentos para salir a recorrer la ciudad, momentos para salir a conocer gente, momentos solo para mí, momentos para no hacer nada, momentos para reflexionar a donde quiero ir en mi vida.

Y en ese punto Zurich me da la estabilidad que necesito en mi vida y Europa (porque Suiza no es parte de la unión Europea, y en términos generales nos referimos a Europa como lo que está todo mas barato, la gente es mas abierta y hay mas vida cultural) Entonces siento que no está tan mal vivir en Suiza. En una sociedad con tendencia a tener dirección (y no a ser un caos digamos, como lo que percibo a veces de Buenos Aires), para armar mis bases en el arte (ya que requiere de mucha valentía la decisión que acompaña con dosis grandes de disciplina) Zurich es una buena ciudad para eso. Porque es calma y tiene mucha naturaleza.

dsc02878-2

Uno de sus encantadores puentes

Ser Teté

Y ahí está Teté, contando su historia al mundo, viendo que le responde el mundo a esta artista multifacética, amante de los viajes y las lenguas, que le gusta ayudar a la gente. En el camino de búsqueda que la está llevando a ver los pasos que necesita seguir dando para dar vida a esa vida que Tete quiere vivir desde su corazón.

Veremos que sale de todo esto.

Gracias por llegár hasta acá:)

Con amor

Teté

united_kingdom_flag_16

dsc02988

Lyon

Lyon is like a little Paris, in slower motion, without the snobbery of Parisians, without the wildness of tourists.It feels like walking around people of Lyon, calmest, that they don’t walk, the stroll. In Lyon I realize that you have to separate the Parisian stereotype to the real French. Like the Porteño of Argentine, the Mafioso Italian ,to the true Italian. Then in Lyon there are more French than the French Parisian stereotype.

I’ve been here since two weeks and there are still places in the city that I have not yet discovered. I love it. I like those cities that no Tour Guide book or Google Map adviser will tell you to find the best places. I like those cities that you need your instinct to find the wright person to tell you where you have to eat the best food on town, the best feeling of the city, and where to go experience the really feeling of the city. I believe Lyon is one of
those cities.

If Paris is a woman, Lyon is a woman with tones of a girl, a girl with curious eyes that like to play.

dsc02969

All that you can imagine is real

De la Suisse a la France

Wondertere happens to pass from living in nationalist, efficient and shy Switzerland, with their mountains, lakes and chocolate, to France that I’m still trying to define, with their cheeses, baguettes and wine, who opens its streets with love, and calm.

Even I was born and raised in Argentina, I had a “diploma” of living two and half years in Zurich. So the change I’m passing through is from Switzerland to France, and that I notice. There are certain things that flow more in Lyon.

The first thing that surprised me was the welcoming virtue of the people. I arrived in Lyon in Blablacar and the driver, that was from this city, recommended me a restaurant to eat really local food (that mostly have pork, they joke that all the dishes have pork in it). The girl who also was on the car with us helped me how to get home and the owner of the place where I am renting picked me up with from the metro station to home.

Since I’m here I got to go out every day Lyon. Is a city full of cultural activity (not sooo far as Paris or Buenos Aires) has a balance that only one can feel when you take time to its streets. And I notice the change with the shy Zurich, which must be given time to gain confidence with it.

People walk slower, enjoy the process of strolling more on the streets. The system is less efficient than in Switzerland where everything is fast and direction. People have time to talk, people want to help. People have no problem to speak in English.

My first week

I made friends the first day I arrived, I found many cultural activities to do: places to speak French, film festivals, fairs of clothing and food, musicians playing on the streets, nearby cities to visit from € 5.
The first week I arrived, people who did not know invited me to dinner at his house. It seems that valued the presence of one, and try to do everything possible to spend some time with you. Because you’re new, because human relationships are important. I’m not saying that Zurich is not, but I see myself opening up to a city more naturally than in Zurich. I feel I can flow more here.

I truly believe that one reason for this trip is for that. To exit the structured and directed Switzerland to venture into Latino life, relax and not be thinking about goals or people with lots of coffee dose killing each other for a place in the world.

dsc02893-2

The balance in life

Finding a balance

It’s a bit to find a balance between taking and nurture the world, to say it’s enough, get ourselves empty, and then create. There are times when one needs to explore and nurture, others that need to share, others that create and others where it needs to be emptied to start again.

This, in my journey, can be as time to write my book, moments to share my creative process with people, moments to go around the city, just to go out and meet people, moments just for me, just to do nothing, moments to reflect where i want to go in my life.

And at that point Zurich gives me the stability I need in my life and Europe (because Switzerland is not part of the European Union, and in general terms we refer to Europe as what it is all cheaper, people are more open and there more cultural life) so I feel not so bad to live in Switzerland. In a society with a tendency to have direction (and not to be chaos say, as I perceive sometimes Buenos Aires) to build my life of in art (since it requires great courage the decision accompanied by large doses of discipline) Zurich is a good city for that. Because is calm, and is full of nature.

dsc02878-2

One of their enchanted bridges

Being Teté

And there is Teté, telling his story to the world, seeing how the world responds to this multifaceted artist, lover of travels and languages, who likes to help people. In the search path that is leading to see the steps she need to follow, to make come true the life that she wants to live with her heart

We will see coming out of this.

Thank you for arriving until the end 🙂

With love

Teté

0

Prochain arrêt: Lyon

Próxima parada: Lyon
Next stop: Lyon

dsc02540

 ↓united_kingdom_flag_24 English Below

Como comenté en el post del mes de Agosto (y ahora con fecha) en Octubre me voy por un mes a Lyon a mejorar mi francés. Desde que pisé por primera vez la france (París, hace 2 años) sentí una amoroso y curioso interés por el idioma francés y por el estilo de vida francesa.

Mi objetivo es hablar, comprender (escucha), leer y escribir en francés, en ese orden. Honestamente, escribir bien francés es mi último objetivo.
Para darles una idea mas clara: me gustaría entablar una conversación, entendiendo lo que el otro me dice y hacerme comprender sin esfuerzo. También tomar un libro y comprender al menos un 85% de lo que está escrito.

Un mes en Francia va a ayudarme mucho a realizar esto y eso me motiva mucho. De mí dependerá después el tiempo que dedique a practicar la lengua en casa, para ir ampliando mi vocabulario, etc.
dsc02545

Tere a sus puestos!

Será un mes desafiante, lleno de experiencias. Disfrutando de la vida francesa.

Mes sabático prueba piloto o ¿qué hacer en un mes sabático?

Llamémosle a este, mi primer mes sabático prueba piloto.

Ya que es la primera vez que decido no trabajar por un mes (en realidad serán mas meses, les contaré en la próxima entrada)  y dedicarme sólamente a viajar.

Me inventaré una rutina divertida (creo que nunca ví esas dos palabras juntas) como despertarme a una hora determinada, meditar (práctica que incluí en mi vida hace unos meses y me empezó a gustar) ir a un café y tomarme un café con leche con una croissant, hablar con el camarero. Ver a la gente pasar. Llevar mi compu y escribir mi libro. Después salir a caminar. Pasar por el mercado y prepararme algo para almorzar. Tomar una siesta. Por la tarde juntarme con gente a charlar y al francés estudiar. Luego cenar. Salir a un bar y música escuchar. Hacerme amigos y descubrir juntos la ciudad.

20151018_134443

Mi visita a Lyon, el pasado año

Otra tarde visitaré a un museo (hay muchos en Lyon), otro día iré a una biblioteca, otro día iré a un parque, otra tarde iré a nadar. Leeré libros antes de irme a acostar. Llevaré mi cuaderno de sketches a una café y dibujaré. Un día sacaré fotos con una temática especial: puertas, ventanas, balcones, árboles. Veré si encuentro una guitarra por un mes y seguiré haciendo canciones. Iré al cine, al teatro, me compraré flores. Daré clases de Español, ¿porqué no? Veré películas en idioma francés en casa. Me haré de amigos con los quienes en francés podré conversar. Tomaré un bateaux por el Rohne. Andaré en bici también. Iré a tomar café a los cafés mas pintorescos de Lyon. Iré a un tour. Probaré las exquisiteces dulces de la pastelería francesa. Enviaré postales. Armaré un álbum de fotos. Aprenderé sobre la cuisine francesa. Me compraré ropa bonita. Iré a mercados de alimentos.

Un fin de semana iré a Ginebra y conoceré la ciudad, o daré un paseo por las ciudades cerca de Lyon. Recibiré visitas de amigos. O visitaré también amigos.

Disfrutaré también el encanto de no hacer nada. De descansar, de quedarme unas horas acurrucada en la cama. O de hacer un plan de día en cama.

¿Alguna vez se tomaron un tiempo sabático? ¿Qué hicieron? ¿Cómo les fue?

En la próxima entrada les contaré mas sobre el viaje que le seguirá a Lyon

Nos leemos pronto.

Tere

united_kingdom_flag_24EN

As I mentioned the last post of August (and now with a date) on October I will travel to Lyon for one month to improve my french skills. The first time that I visited la france (Paris, 2 years ago) I felt a lovely curiosity interest for the language and french life way of living.

I’m looking forward to talk, understand (listen) read and write in french, on that order. Honestly writing good in french is my last objective.

To help you to follow my wish: I would like to have a conversation, understand what the other person is saying to me, and make myself understand effortless. Grab a book and understand an 85% of what is on written.

A month in France will help me a lot to make this happen, because I will be fully in touch with the language. After will be up from me the time that I spend to practice it, or if I want to learn more vocabulary, etc.

dsc02545

Tere, ready steady go!

I will be a challenging month full of experiences. Enjoying french lifestyle.

Sabbatical month pilot testing or, what to do on a sabbatical month?

Let’s call it my first try of sabbatical month

It’s the first time that I plan to not work and spend a month just traveling (actually will be more than one, I will write more about that on the next post)

I will invent a joyful routine (I guess it’s the first time I see both words together) like waking up on a certain hour, meditate (since a few months I started to practice it) go to a café have a coffee with milk and a croissant, talk with the waiter. Watch the people passing by. Take my computer and write my book. Go for a walk. Pass to the market and prepare something for lunch. Take a nap- At the afternoon go out with people to talk, or study french. Then have dinner. Go to a bar and listen to music. Make friends and enjoy together the city.

20151018_134443

My visit to Lyon, last year

Another day make a visit to a museum (there are many in Lyon), another day go to a library, other day visit a park. Go to swim. Read books before going to bed. Take my book of sketches and go to a coffee and draw. Take my camera and take pictures of something special: like doors, balconies, windows, trees. Try to find a guitar for one month an continuing making songs. Go to the cinema, go to the theater. Give spanish lessons. Watch french films at home. Take a ship around the Rohne. Take a bike and ride. Go to have a coffee to the pinterest coffee shops of Lyon. Go for a tour. Try the sweet delicious food of french bakery. Send post cards. Make a photo album. Learn to about french cuisine. Buy nice clothes. Go to food markets.

Travel around close cities of Lyon. Visit Geneva. Receive visits of friends. Visit friends

And also, relax, do nothing, stay few hours in bed after waking up.

Have you ever took a sabbatical year? For how long? How did it go?

On the next post I will write more about the next trip I will make after Lyon

Looking forward to see you around

Best

Tere

*Photo credit: Rapho-Niepce

2

The human aspect about learning a new language

El placentero acto de poner los pies en el agua. Habría que preguntarle a mis pies porqué mi mente se relaja cuando la otra parte de mi cuerpo se refresca.

The pleasure act to immers the feets on the water. We should ask the feets why my mind get on a relax state when the oposite side of my body get refreshed.

Wodertere

Mi oasis cerca del trabajo.

English below ↓

Idiomas, idiomas y mas idiomas!

Lo que amo de vivir en Zurich, Suiza, es que puedo hablar muchos idiomas, ya que además de tener cuatro idiomas oficiales, vive mucha gente de todo el mundo. Además si te gusta aprender idiomas, podés encontrar personas que hablen el  idioma nativo que querés aprender.

En estas semanas me di cuenta  de mi capacidad y facilidad para aprender idiomas.Y entonces descubrí que puedo hablar cinco idiomas: español, inglés, alemán, italiano y francés.

Estos videos de TED para las personas como yo, interesadas en aprender idiomas: How to learn any language in six months5 techniques to speak any language y One Simple Method to Learn Any Language. Me han ayudado a encontrar herramientas para seguir aprendiendo y no sentirme estancada en los momentos que me da un poco de vergüenza empezar a comunicarme cuando tengo un pequeño vocabulario.

¿Parlez-vous français?

Desde la primera vez que dije que quería empezar a aprender francés (hace dos años) seguido de viajes por París, Bélgica, Lausanne y Annecy (con una guía de conversación) que  me permitieron conectarme mas a fondo con el idioma y empezar a entrenar mi odio y mi habla, noté el increíble y positivo avance con el idioma.

Mi inquietud por  empezar a leer revistas en francés y un manual me hicieron dar cuenta de mi capacidad para aprender palabras por contexto, con mucha fluidez. Y claro  un diccionario español-francés también impulsó.

Fue así que inmediatamente, llegó gente a mi vida, sin mucho esfuerzo de buscarla, (acá en Suiza muchos hablan francés) que me han estado ayudando a que me exprese y me haga comprender en este bello idioma.

A esto agregué un viaje a Lyon por un mes, e instalarme en la bella ciudad Francesa y mejorar mi francés, conocer la cultura y seguir escribiendo mi libro sobre lo que aprendí y vivi durante este tiempo en Europa.

Sobre Lyon (que estuve el año pasado) es la tercera ciudad mas poblada de Francia (detrás de París y Marsella), conocida como la capital gastronómica del mismo país. Allí nació Antoine de Saint-Exupéry, el autor de El Principito y Los Hermanos  Lumière, los creadores del cine.
La gente es mucho mas cálida que la de su capital, por eso me gustó la idea de irme para allá.

Sprechen Sie Deutsch?

Dándome cuenta como mi francés fluía con mucha naturalidad, desperté mis esperanzas de seguir estudiando alemán. (Si este es el primer post que lees, te cuento que hace 2 años y medio me vine a vivir a Zurich, Suiza, donde se habla Suizo Alemán)

Supongo que para cualquier persona que no hable alemán y empiece a leer textos, le pasará como a mí que verá las palabras como figuras que están juntas y sin un sentido en sí y encima sin entender el significado. Y además podemos decir que no es un lindo idioma, que es difícil y que bla bla bla….

Por eso me desesperancé con el alemán, creyendo que, a pesar de mi voluntad de leer y escuchar, jamás avanzaría. Hasta que empecé a ver videos de TED (ver links mas arriba) que me impulsaron a seguir avanzando con este ejercicio y encontrar nuevas herramientas para no desesperanzarme en el intento. Que me motivaba a seguir leyendo y escuchando ya que no entender el significado de toooodas las palabras en el momento, no significaba que mi cerebro no las estuviera procesando y sacando su contexto.

Entonces era todo una cuestión de tomarme las cosas con naturalidad. De ser paciente y disfrutar de ir a avanzando paso por paso, con la curiosidad y ganas de sentarme a leer algunos textos y por encima practicar la lengua con alguien.
Y entonces empezó a aparecer gente en mi vida que no esperaba que yo hablara perfectamente el idioma, y que me daba la libertad de expresarme y hacerme entender con el vocabulario que tenía.. Es mas hasta algunos me preguntaban si quería que los ayude a mejorar su español.

Entonces esas palabras que veía como símbolos de a poco volvieron a ser palabras, que luego se transformaron en el rompecabezas para armar cada frase. Y la lectura, la forma de encontrar mas piezas para permitirme expresar con mas vocabulario.

❤Para terminar 

No hay nada tan reconfortante de estar en un país y comunicarte con la gente local en su idioma y conocer mas a fondo su cultura desde su propia voz. (Digamos, todos sabemos que los Franceses prefieren hablar en francés que en Inglés)
Creo que en el fondo me parece fascinante la idea de buscar otras formas de expresarme. Es también adaptarse y salir de la zona de confort que puede darme hablar en español o en inglés y la verdad, me da una satisfacción muy linda ir logrando eso.

Yo hablo español. ¿Y también?
Je parle français. ¿E tu?
Io parlo italiano. ¿E tu?
Ich spreche Deutsch. Und du?
I speak english. And you?

❤_______________________________❤

❤EN Languages, languages and more languages.

What I love about living in Zurich, Switzerland is that I can practice a lot of languages. That’s because have four official languages, and live a lot of people from all over the world. So, if you are passionate in learning languages, Zurich is an amazing city to get in touch with people that speak as a native the language you want to learn.

On this weeks I realize my ability in learning languages. So I discovered that I can speak five languages: spanish, english, german, italian and french.

The next videos of TED talks, for people like me, that are interested in learning languages : How to learn any language in six months5 techniques to speak any language and One Simple Method to Learn Any Language. Helped me to find tools to keep on learning, even on that moments I feel that I’m stuck, or shy to speak the new language.

❤¿Parlez-vous français?

From the first time that I told myself I will learn french (two years ago), that continued with travel around Paris, Belgium, Lausanne and Annecy, that I started to listen and speak the language and during this travels my comprehension improved gradually. (With a conversation guide book)

I realized also my ability to learn words by context while reading magazines in french and a grammar book. A dictionary also help me a lot.

A lot of people came into my life without making an effort to look for them, to talk with me in french. Btw, a lot of people in Zurich speak perfectly french. This people helped me to express myself in this beautiful language.

So I will make a month language trip to Lyon. To live in this beautiful french city, improve the language, learn about the culture, and continue to write my book about the experiences I lived during this time in Europe.

About Lyon (that I was last year) is the third most populated city in France (after Paris and Marseille) also known as the gastronomic capital of the country.

There Antoine de Saint-Exupéry, was born (the writer of The Little Prince) and The Brothers Lumière , the ones that invented the cinema.
Also I found the people more warm than in Paris, so I found Lyon the right place to try this experience.

Sprechen Sie Deutsch?

As I discover how my french was flowing without any effort y awoke my hopes to continue learning german. (If this is your first post you are reading, since two years I’m livig in Zurich, Switzerland, and here the people speak in Swiss German)

I guess that for any person that doesn’t speak german at all, and begin to read texts in german, could see the words as symbols that are together without any sense, and meaning. Also we could say that is not a nice language, that is difficult to learn, etc etc etc.

That’s why I gave up with german, thinking that, even my interest to read it, and listen to it I would never make a step forward. Until I start watching this TED videos (look up on this post) that pushed me to keep on. Also even if I don’t know the meaning of all the words I’m receiving. My brain was working and processing all this new information.

So I started to take things naturally. To be patience, and enjoy the process, with the curious of a child. And after that a lot of people started to enter into my life without expecting that I speak perfect the german, the allowed me to express with the vocabulary I had. Also, a lot of people asked me if I could help them with their spanish.

So now the words that I saw as a symbol turned again into words, that after turn in a puzzle to build every sentence that I built.

And reading, a way to find more pieces to express with much vocabulary.

❤To conclude

There’s a great relief to talk the language that the people speak in the country and to get in touch with the culture by their own voice of the country. (Like in France, where people prefer to speak Frecnh than English)

I believe that is fascinating to find another ways to express myself.

It’s about adapt, and getting away from the zone of comfort (that could be to speak in spanish or in english) and honestly I feel so satisfied achieving this objective.

Yo hablo español. ¿Y también?
Je parle français. ¿E tu?
Io parlo italiano. ¿E tu?
Ich spreche Deutsch. Und du?
I speak english. And you?

0

Banana Split Cake recipe

Banana Cake blog.jpg

English below

ES TIEMPO DE COCINAR!

Queridos lectores, hoy les traigo una receta para hacer esta fácil torta de Banana Split.

“Mi pasión por la cocina empezó desde muy chiquita viendo como mi mamá cocinaba pasteles para los cumpleaños. A partir de ese entonces empecé a aprender con ella y luego me mandé como autodidacta. Tanto me gustaba cocinar que por un tiempo fui la encargada de hacer las tortas para los eventos familiares. Cocinar es un arte y lo que me encanta es crear. “

Hoy les propongo a que se animen a hacer esta torta liviana de bananas. Digo liviana porque lleva harina integral y aceite, en vez de manteca y azúcar rubia en vez de blanca. También pueden optar hacerla sin huevo y reemplazarlo por una banana.

¿Están listos?

❤ Masa
1 Taza de azúcar rubia
1 Taza (sin llenar) de aceite (de oliva/de girasol/neutro/coco)
2 huevos (si no comen huevo pueden reemplazarlo por una banana pisada)
1 Cucharadita de Canela
1 Cucharadita de Nuez Moscada
1 Cucharadita de Escencia de Vainilla
2 Tazas (y un poquito mas ) de harina integral
1 Pizca de sal
1 Cucharada de Polvo de Hornear
Agua (cantidad necesaria)

❤ Relleno
2 Bananas chicas o 1 Banana, cortada en daditos (no necesariamente tiene que ser puré)
50 gramos (aproximadamente) de chocolate amargo, cortado en trocitos.
30/50 gramos de coco rallado

❤ Opcional
Nueces
Miel
Dulce de leche

Procedimiento

Batir el azúcar con el aceite, incorporar los huevos (o la banana). Agregar la canela, nuez moscada y vainilla. Incorporar la harina ya mezclada con la sal y el polvo de hornear.
Agregar la banana, el chocolate en trozos, y el coco. Lo que se tiene que formar es una masa pastosa, si es necesario agregar un poco de agua o harina según necesite la preparación.

Por último verter la preparación en una fuente (puede ser una budinera o lo que ustedes tengan en su casa) lo importante es que esté en un molde con papel de manteca pasado por aceite, o en un molde enmantecado y enharinado.

Como cobertura se le puede poner unas cucharadas separadas de dulce de leche (es una confitura de leche muy común en Argentina) o un poco de miel líquida.

Llevar a un horno de 180° durante 40min aprox o hasta que colocando un cuchillo y sacándolo salga sin relleno.

Una vez lista, sacar del horno volcarla a una tabla de madera o rejilla y dejar enfriar.

Tips

Como la banana ya de por sí es dulce, la cantidad de azúcar, miel  dulce de leche, va a depender de cuánto dulce quieran hacer la torta.

Si no les gusta la canela/nuez moscada/vainilla, se puede suprimir sin problemas.

Espero que se animen a hacerla y que les guste en casa. Si tienen alguna duda, no tengan miedo en preguntarme.

Que tengan un bonito fin de semana.

Con amor

Tere

❤_______________________________________ ❤

TIME TO COOK

Dear readers, today I invite you to try to do at home this easy Banana Split Cake.

“My passion for cooking started when I was little girl. I was all the time staring at my mother while she was preparing cakes for our family’s birthdays that I decided to star learning from her. Since that time I became a self learner in cooking. I loved to cook so much that I was the assignment to be the one that make the cakes for family’s celebrations. Cooking is an art, and what I love is to create.

Today I encourage you to prepare this lighter Banana Split Cake. I say lighter because has wholemeal, brown sugar, oil (instead of butter) and if you cannot eat eggs you can replace them with a banana.

¿Are you ready? 

❤ Dough
1 Cup of Brown Sugar
1 Cup (almost full) of Oil ( olive/sunflower/neutral/coconut)
2 Eggs (could be replaced with one smashed banana)
1 Teaspoon of Cinnamon
1 Teaspoon of Nutmeg
1 Teaspoon of Vanilla
2 Cups of Wholemeal
1 jot of Salt
1 Tablespoon of Baking Powder
Water (necessary amount)

❤ Filling
2 little bananas or 1 big banana, cut in little pieces.
50 grams (approximate) of bitter chocolate, cut in little pieces.
30/50 grams of grated coconut

❤ Optional
Nuts
Honey
Dulce de leche (Milk Caramel)

Procedure 

Whip the sugar with the oil, add the eggs (or the banana) and mix. Add the cinnamon, the nutmeg, and vanilla. Add the flower (already mixed with the salt and the baking powder..
Then, add the banana (cut in sliced) the chocolate and the coconut. You should have now a sticky dough, if it’s still dry, add more water, or flower.

To finish, put the preparation on a cooking source. The important thing is that this recipient it’s cover with butter and flower, or just butter paper with oil.

You can finish the preparation adding some spots of dulce de leche as a cover (it’s like a milk caramel, really common in Argentina) or a little bit of honey.

Bring the preparation on an oven at 180° for about 40 minutes, or until the cake is well cooked.

When is ready, take it from the oven, let cool on a wooden board or grid.

Tips
As the preparation has bananas and bananas are sweet, the amount of sugar/honey could vary from your point of view.

If you do not like cinnamon / nutmeg / vanilla, you can take it out without problems.

I encourage you to try it at home for your loved ones. If you have any questions, I will be happy to help you 🙂

Have a nice weekend.

With love

Tere